آنچه گذشت
تو کی هستی؟
این مدارک برای اینه که تایید بشه ... شما توسط اَنجل نجات پیدا کردی
مدیر عامل و رئیس کل شرکت وولفرم و هارت
ـ یه شرکت حقوقی داری؟ ـ خب، همین تازگیا
ـ اصلا چرا ما اینجاییم؟ ... ـ چون ما با شر و بدی مبارزه می‌کنیم
و الان این شرکت حقوقی ... که نماینده‌ی بیشترین شر تو دنیاست
شعبه‌ی لس‌آنجلس رو در اختیارمون گذاشته تا هر جور میخواییم اداره‌ش کنیم
اینجا رو کلا عوض می‌کنیم
آره، عالیه. پروژه‌ای که منتظرش بودی
"Joanie Loves Chachi" آره، مثل این میمونه که سریال برخورد کنه " The Sorrow and the Pity" با فیلم
ـ هارمونی ـ هی، رئیس
ـ تو منشی منی؟ ـ آزمایشگاه منو دیدی؟
خیلی بزرگه و من مسئولشم
فقط در عجبم که برای قدم بعدی آماده‌ای
منو خوب نمیشناسی وگرنه این سؤال رو نمی‌پرسیدی
چارلز موافقت کرد ... بخشی از مغزش رو
با دانش جامع حقوق پر کنیم
اوضاع رو تغییر میدیم
به وولفرم و هارت اومدیم چون سلاح قدرتمندیه
و با هر چی که در انتظارمونه مواجه میشیم
اسپایک
سانی‌دیل، کالیفرنیا
دهانه‌ی جهنم
نوزده روز قبل
ـ برو ... ـ نه، به اندازه کافی کمک کردی. هنوز میتونی
نه. با اونا جنگیدی کار منه تا تمیزکاریشو کنم
ـ اسپایک ـ جدا میگم. این کار رو میکنم
همین حالا برو
میخوام ببینم چطور تموم میشه
چی؟ چی؟
اینجا چه غلطی میکنی، اسپایک؟
ـ هارمونی، لطفا ـ این اسپایک ـه؟
ـ همون اسپایک ـه معروف؟ ... ـ صبر کن ببینم، کی
آروم باش، آروم کسی بهت صدمه نمیزنه
از طرف خودت حرف بزن، جینِ سبز
... ـ کسی میشه لطفا بگه ـ ویلیام خونخوار، خون‌آشام
یکی از بدترین خوناشاما ... که جایگاه دوم رو بعدا از
من داره
اما تو مُردی
خب، آره. کی اینجا نمُرده؟
... گذشته از این و اون و اون دختره و
راستی تو چه جونوری هستی؟
کونی
IMDb-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.com
: ترجمه و تنظیم marYam
چی ... چه اتفاقی برام افتاده؟
خب، من که دکتر نیستم اما فکر میکنم شبح شدی
من یه شبح لعنتی نیستم
خب فقط تو میتونی از تو میز رد بشی، رفیق
و نمی‌تونی با من اینطوری حرف بزنی دیگه با هم قرار نمیذاریم
از کجا اومد؟
ـ از این ـ این چیه؟
... ـ یه چیزی که قبلا به بافی داده بودم ... ـ بافی؟ اون
حالش خوبه
کجاست؟ اون کجاست؟
اروپا، آخرین باری که ازش خبر داشتم
میخوام ببینمش، باهاش حرف بزنم
باید خیلی سخت باشه
ـ نمی‌تونی از من مخفیش کنی ـ ماله من نیست که از تو دورش کنم یا ماله تو
کی میگه؟ اصلا نمی‌دونی با هم چه رابطه‌ای داشتیم
ـ هیچ وقت اونو نداشتی ـ حداقل بیشتر از تو داشتمش، همجنس‌باز
!اوه، خدای من
... تو و قاتل خون‌آشام
... منظورم اینه، میدونم که وسواس فکریت شده بود اما
... فقط
... من
باید تو جهنم باشم
نه، تو لس‌آنجلسی اما خیلیا این اشتباه رو میکنن
... پس اسپایک و بافی
اون برای یه مدت با بافی متحد شده بود
حداقل چیزیه که اَنجل بهم گفته فقط همینو اَنجل بهم گفت
پس اونم مثل اَنجل، یه خون‌آشامِ خوبه؟
اصلا مثل من نیست
خوب گفتی چه بلایی سرم آوردی؟
اینجا دیگه کجاست؟
شما ها کی هستید؟
چه اتفاقی داره می‌افته؟
ـ آخره داستان ـه ـ داستان؟
،آره. قاتل‌ خون‌آشامی که دو تا مرد دوستش داشتن و دوتاشون اونو از دست دادن
،میتونم تو یه چشم به هم زدن این داستان رو به یه استودیو بفروشم
"مثل "جانی دپ" و "اورلاندو بلوم
اونا رو خیلی می‌بینم
ببخشید. بخاطر اداره‌ی بخش سرگرمیه
باید بیشتر بیرون برم
خب تو چی هستی؟ دختره اسکنر؟
اسمم فرده مدیر بخش علمیه وولفرم و هارت
وولفرم و هارت؟ اسمشو شنیدم فکر کردم یه شرکت حقوقیه
همینطوره، علاوه بر چیزای دیگه
همینطور شنیدم نماینده‌ی بدترین نوع شر تو دنیان
همینطور بود، علاوه بر چیزای دیگه اما الان دیگه من مسئولم
ـ تو مسئولی؟ ـ عجیبه
علایم الکترومغناطیسی سازگار با موجودات دارای روح دریافت می‌کنم
اما هیچ ماتریکس اکتوپلاسمی وجود نداره
ـ یعنی چی؟ ـ اکتوپلاسم چیزیه که باعث میشه انسان‌ها ارواح رو ببینن
اگه اون یه روح ـه، از لحاظ فنی الان نباید بتونیم ببینیمش
و دارم فعالیت امواج مغزی رو دریافت می‌کنم
اسپایک رو؟ عجیبه
... همینطور، ارواح معمولا نور و انرژی گرما رو جذب میکنن
باعث میشه دمای اطرافشون یه کم پایین بیاد
از اسپایک گرما ساطع میشه
فکر میکنی خیلی جذابم، نه؟
وِلرم. فقط یه کم بالاتر از دمای اتاق
خب، پس من چه کوفتی هستم؟
،هر چی که هست به این طلسم مربوطه
،جوهره‌ی اسپایک ... کلمه‌ی بهتر از این نبود
باید تو این گردنبند باشه
... وقتی انرژیشو آزاد کرد
یادت نمیاد احساس عجیبی داشته باشی؟
چی، منظورت اینه پوست و ماهیچه‌هام تا استخون سوختن؟
منفجر شدن اعضای بدنم تو سینه‌ام؟
تخم چشمم تو کاسه چشمام ذوب شدن؟ نه. نه. هیچی یادم نمیاد! ممنون که پرسیدی
باشه، با این طلسم مرتبط ـه
آخرین باری که شنیدم، در اعماق دهانه‌ی جهنم دفن شده بود. حالا چطور سر از اینجا در آورده؟
شاید دلیلی داره که اینجاست میدونی، یه هدف والا یا سرنوشتی که براش رقم زده شده
از طرف مقامات متعالی ... برای کمک به ما فرستاده شده یا
کی بهشون حق این کار رو داده؟
یه مرد نمیتونه تو آرامش بمیره بدون این که یه مقام متعالی تصمیم بگیره هنوز وقتش نرسیده؟
یه کم دیگه بیشتر باهاش حال کنیم؟
فکر می‌کنید نجات این دنیای لعنتی کافیه تا به آرامش برسم؟
... ـ فکر می‌کنید ـ اسپایک
اوه، لعنتی
ـ الان چی؟ ... ـ نمیدونم. اون فقط
منظورش از نجات دنیا چی بود؟
... اوه، اون؟ خب
بیشتر کارا رو بافی کرد
... خب، اونم بهش کمک کرد اما
چی؟ چی؟
ـ درست به جای ما گفتی چی ـ کجا رفتی؟
ـ نمیدونی؟ ... ـ من فقط
تو. تقصیر توئه
ـ تقصیر من؟ ـ تو این طلسم لعنتی رو آوردی سانی‌دیل
،تو باید ازش استفاده میکردی که آخرش جا زدی
... ـ چی داری ـ شنیدی چی گفتم
تو آخرین لحظه از شهر رفتی، قبل از مرگ و آشوب
،زنی رو که ادعا داشتی عاشقشی رها کردی
خودش این تصمیمُ گرفت انتخاب من نبود
و این انتخاب منم نبود
مثل تو نیستم اصلا کفاره گناه و سرنوشت برام مهم نیست
چون یه روح پیدا کردم ... به این معنی نیست که بذارم دیگران
ـ ببخشید؟ ... ـ الان گفتی که
اسپایک روح داره؟ هیچ وقت نگفته بودی
ـ ارزش نداشت بگم ـ ظاهرا که خیلی چیزا رو نگفتی
یا شاید کاپیتان پیشونی احساس کرده دیگه خاص نیست
خوشت نیومده که کلوب منحصر به فرد بودنت رو به هم زدم
یه خون‌آشام دیگه با یه روح تو این دنیا
تو این دنیا نیستی، کاسپر
دوباره داری فرار میکنی؟
شیوه‌ی کارت جدید شده ... میتونم ببینم چرا قهرمانایی مثل تو رو
با شیشه و کروم برقدار پاداش میدن
ـ چرا من فکرشو نکردم؟ ـ من مسئول اتفاقی که برات افتاده، نیستم
اَنجل، ساعت تقریبا 3:00 ... الان یه قرار ملاقات داری
ـ الان نه، هارمونی ... ـ و حتی دوست دختر سابق جوجه‌ خون‌آشامم رو
آوردی اینجا تا برات قهوه بیاره
ـ خیلی شیک و تمیز برای خیانت ـ بذار یه راهنماییت بکنم، اسپایک
،سعی کن درباره‌ی چیزایی که درک نمیکنی حرف نزنی
من که احمق نیستم. میشناسمت، اَنجل
فکر میکنی چیکار داری میکنی؟ یه معامله شیطانی کردی تا صاحب این شرکت بشی
فکر کردی ازش استفاده میکنی تا از شکم خود هیویلا با اهریمن بجنگی
مشکل اینجاست که اینقدر سرگرم این جنگ شدی که نمی‌تونی ببینی تو و دوستات دارن هضم میشن
ـ همچین اتفاقی نمی‌افته ـ چی، فکر میکنی اینجا تحت کنترلت ـه؟
دوباره حدس بزن، رفیق تو بیشتر از من کنترلی نداری
جز اینکه من، به پای اینجا نمی‌سوزم ... در حالیکه تو فقط یه
"ـ هیولای "کروکسلار ـ چی؟
عالیه
... باشه. یکی بگه چطور یه هیولای کروکسلار تونسته
از سیستم امنیتی بگذره؟
ـ وقت برای این چیزا ندارم ـ البته که نه
باید رو درصد سود فروش خالص و قرارای کاریه مهم تمرکز کنه
ـ اَنجل ـ آره، اسپایک، کار و کاسبی دارم
... که یعنی مسئولیت، قرارای ملاقات
ـ قرار ملاقات ساعت 3 همین بود ... ـ این
با کروکسلار قرار داشتم؟
اونا بچه‌خوار هستن
فقط سر بچه میخورن قرار بود با قبیله‌شون مذاکره کنی
ـ مذاکره برای چی؟ ـ قانعشون کنی از خوردن سر بچه‌ها دست بردارن
اوه، خوبه
اوه، این ... بد شد
نه، در واقع، قبیله‌ی کروکسلار به کسی احترام میذارن که یه شروع قوی داشته باشه
وولفرم و هارت فقط قوانین انسان‌ها رو تو سرم نکردن
همینطور قوانین همه‌ی شیاطین از بُعدهای مختلفُ
... احتمالا باید درباره‌ی کروکسلار بهت می‌گفتم
اما یه کم از موضوع اصلی منحرف شدیم
،تازه، اصلاحات رو شروع کردم بررسی دقیق کارکنان
تو این دو روز گذشته، 40 نفر رو اخراج کردم
ـ چطور پیش میره؟ ـ همونطور که انتظار میره
خشم، اشک، تهدید به مرگ
گوش کن، میدونم قبلا یه کم عُنقی بودم
منظورم اینه، سلام یه کم عجیبه تو محیط کار می‌بینمت
،اما اگه ... اگه بخوای حرف بزنی ... میدونی، درباره‌ی خودمون یا
باشه، خیلی زوده
می‌فهمم
عوضیه قاتل خون‌آشام دوست
... یکی از کارکنان که اخراج کردیم
سعی داشت اینو از بخش جادوی وودوو قاچاق کنه
مجسمه قشنگیه
اینجا همینطور ادامه داره، نه؟
مثل جاذبه‌ی یه پارک تفریحی خاص
ـ الان تو جلسه‌ام، اسپایک ـ متاسفم. برام مهم نبود
پر و بال آدمای خطرناکی رو داریم می‌شکنیم
باید منتظر یه واکنش شدید باشیم روش حساب کن
فعلا باید با همینا به کارمون ادامه بدیم
حس میکنیم یکیشون الان تو راهه اینجاست
بله
نواک هستم، قربان ... چی شده که
بخش دستاوردهای توقیفی رو منحل کردید؟
... ـ دستاورد توقیفی ـ قبر دزدی
میدونم، الان شما ها مسئول اینجا هستید و تو کارتون هم موفق بودید
من 110 درصد با شمام
اما اون بخش درآمد زیادی برای شرکت داره
نواک، خب باید دیگه صرفه‌جویی کنیم و بدون این به کارمون ادامه بدیم
نه، شما متوجه نیستید
قربان
این بخش قرارداد داره تا اجساد تازه رو در اختیار آقای "مگنوس هینزلی" قرار بده
میدونید کیه، درسته؟
باشه. یکی از مشتریای قدیمیمون هست
خیلی معروف ـه ... اگه از این کار دست برداریم
اصلا خوشش نمیاد
پس احتمالا خوشش نمیاد وقتی بهش اطلاع بدی که دیگه مشتریه ما نیست
ـ من؟ ـ این با تو، جناب مشاور
... ـ به آقای ـ هینزلی
... به هینزلی میگی که وولفرم و هارت
مدیریت جدید داره و دیگه تو کار و کاسبیه مُرده‌دزدی نیست
همین الان برو و به پرونده‌ات برس
ـ من؟ ـ برو
مجبور نیستی به حرفش گوش کنی، رفیق
دخالت نکن، اسپایک اینجا کار نمیکنی
حقا که راست میگی یه نگاه به خودت بنداز
الان کارت این شده؟ کارای کثیفت رو به نوچه‌های احمقت بسپاری؟
قصد توهین ندارم
،قهرمان بلند مرتبه در حد یه مامور اداری سقوط کرده
... اگه اون قاتل‌خون‌آشام الان می‌دیدت
گمشو بیرون، اسپایک
با خوشحالی. مجازات بیرحمانه‌ای هست ... که اینجا بصورت شبح گیر افتادم
در حالیکه تو نقش رئیس کسل‌آورا رو بازی میکنی
اما گوره بابات اگه بخوام زندگیه پس از مرگم رو تو این شهر بوگندوت بگذرونم
خدا روزیتُ جای دیگه بده
فکر نمیکنی که واقعا رفته باشه، نه؟
تو اینطور فکر میکنی؟
ممکن بود من جاش باشم، وز
من باید جاش بودم
ـ احساس گناه که نمیکنی؟ ـ چی، به خاطر اسپایک؟
... این
وولفرم و هارت این طلسم رو به من داد
... حتما انتظار داشتن ازش استفاده کنم
،و حتما میدونستن همچین بلایی که سر اسپایک اومد ... سر من میاد پس
پس چرا این زحمت رو به خودشون دادن کلیدای پادشاهی رو به تو بدن؟
منطقی به نظر نمیاد شرکای ارشد چیکار میخوان بکنن؟
شاید با هم اختلاف نظر پیدا کردن یا شاید
یه بازیکن جدید تو این مسابقه هست ... که ما و اونا درباره‌ش نمیدونیم
و شاید دقیقا به اون چیزی که دنبالشن، رسیدن
ـ اسپایک ... ـ ممکنه همون کسی باشه که اونا
اینجا چیکار میکنی؟ فکر کردم از شهر رفتی
فکر نکن که سعیمو نکردم
،هر بار که میخوام از شهر برم بیرون دوباره از اینجا سر در میارم
انگار دل و روده‌ام به هم میریزه
همین فکرم میکردم این طلسم جز دارایی‌های وولفرم و هارت ـه
به اینجا تعلق داره ... و از اونجاییکه اسپایک بهش مرتبطه
هی، من داراییه هیچ خری نیستم، پرسی
خب که چی، تا ابد اینجا گیر افتادم؟ شرط می‌بندم ذوق مرگ شدی، نه؟
که تا آخر عمر مثل یه روح اذیتم کنی
رؤیام به حقیقت پیوسته
رئیس؟ اون یارو نواک که فرستادی ... از شر اون مشتری خلاص بشه
برگشته
ـ باشه، بفرستش تو ـ باشه
... این دیگه
حق با این سطل ـه بود
شما ها تو کارتون خیلی موفق هستید
هارمونی، لیست تماس نواک رو برام بیار
اقوام نزدیک، فامیل درجه یک
بهتره فعلا درباره‌ی این مسئله محتاط باشیم، باشه؟
محتاط؟ منظورت اینه به کسی درباره‌ی این وکیل سطلی نگیم
ـ هارمونی، لیست تماس‌ها ـ هی
خبر دار شدم که پرونده‌ی ماگنوس هینزلی رو میخواستی
بررسیش کن یه جادوگر عالیه
خیلی پولداره و جادوی قدیمی داره
صاحب بخش زیادی از سهامـه وولفرم و هارت ـه
و از اون کله خراس
بواسطه‌ی افراد قدرتمند ... نفوذ زیادی تو صنعت سرگرمی، سیاست
ـ جادوگر مُردگان ـ رو مرده‌ها قدرت داره
حالا معلوم شد چرا وولفرم و هارت براش جسد تهیه میکنه
اما معلوم نیست باهاشون چیکار میکنه از صندلیه من بلند شو
ـ مجبورم کن ـ چی تو این سطل‌هاس؟
... آدمت، نواک. فکر کنم اون، چی بهش میگید تقلیل رفته
یه پیام از طرف ماگنوس هینزلی ـه
و من خودم شخصا جوابش رو میدم
ـ خودت نمی‌تونی جلوشو بگیری ـ دیگه نمیخوام ریسک کنم یکی دیگه رو آبگوشت کنه
... اَنجل، یه شرکت چندین میلیارد دلاری زیر دستته
با پرسنل آموزش دیده و مسلح
ـ استایل منو خراب میکنن ـ استایلت به درد نمیخوره، اونم در برابر این یارو
احتمالا نباید دنبال قصاص چشم برای چشم باشیم
ـ من دنبال چشماش نیستم، وز ـ میدونم باید سراغ چی بری
خیلی بهش آسیب میزنه بد جور
میدونستم این ماشینُ انتخاب میکنی
ـ خیلی قابل پیش‌بینی بود ـ اسپایک، از ماشین برو بیرون
ـ نه ـ چی؟
تا ابد اذیتت کردن"، فکر بدی هم نیست"
میتونم کاملا بی‌روحت کنم
دیوونت کنم. آره، و تو هم نمیتونی هیچ کاری در موردش بکنی
میخوای بریم یه دوری بزنیم؟
خوش میگذره، نه؟ من و تو دوباره با هم
پس میخواییم کجا بریم؟
سراغ اون جادوگر
برای دیدار با آقا هینزلی وقت قبلی دارید؟
بیا بگیم برامون دعوتنامه فرستاده
ما ... من از وولفرم و هارت اومدم
با من قرار داره
الان یه مشتری پیش آقای هینزلی ـه
متاسفانه دوست نداره کسی مزاحم بشه
نگران این نیستم. برو و مزاحمش شو
هر جور مایلید لطفا اینجا منتظر بمونید، آقایون
زندگی بین نخبگان قدرت
خیلی متمدن ـه
،هینزلی یکی از آدماتو ریز ریز میکنه و تو هم اومدی باهاش چای بخوری
امیدوارم کار به شمارش اجساد نکشه
نگران نباش ظاهرا هینزلی یکی رو سریعا جور میکنه
دوست داره با عروسکا بازی کنه
این برای اون نیست
اینجا اتاق نمایش ـه
فکر کردم یه نفر مسن‌تر انتخاب کنم
نمی‌دونم. مشهورتر باشه ... تو مایه‌های
بازیگر "شرلی تمپل بلک"، تو 50 سالگی
میدونی، یه نوع نماینده‌ی قابل احترام
اما در آخر، خوشگله رو انتخاب کردم
فکر کنم همه در آخر همینو انتخاب می‌کنیم، نه؟
.. میدونی، بالاخره، آدمای خوشگل خیلی
اوه
چیزی هست که هر روز نمیتونی ببینی
باشه، آره. یه جورایی عجیب و غریبه
ببخشید مزاحم شدم، قربان
آدمای بیشتری از وولفرم و هارت اومدن که میخوان شما رو ببینن
خیلی مصر هستن
ـ بکُششون ـ بسیار خوب، قربان
نمیدونم. شاید پیری احساس تنهایی میکنه
هر شب برای خودش یه مهمونی غافلگیر کننده می‌گیره
یکی از این خانمای خوشگل رو انتخاب میکنه ... و باهاشون خوش میگذرونه
میدونی که منظورم چیه
چیه؟ مطمئنم از نظر اونا اشکالی نداره
ـ اره، از نظر من اشکال داره ـ چرا؟
اینا خیلی خوش شانسن، نه؟ دیگه همه چی براشون تموم شده
خیلی تر و تمیز مُردن
هیچ کسی اونا رو بر خلاف خواسته‌شون به این دنیای بوگندو برنمیگردونه
از نظر من اشکال داره
آقای هینزلی خواستن که شما رو برگردونم وولفرم و هارت، آقایون
اصطلاحا
ظاهرا این سطل‌ها برای توئه
... با یه قاشق؟ این
... باشه، این بیشتر
واقعا ناامیدکننده‌س
،میدونم دست خودت نیست اما میشه از تیم رقیب حمایت نکنی؟
از هر کسی که بتونه نوک تو رو بچینه حمایت میکنم
ـ مشکلت چیه؟ ـ توئی، دیوث
مشکلم توئی بدجورم مشکلم هستی
... پادشاه یه قصر سی طبقه‌ای
،با همه‌ی این ماشینا آرامش، قدرت و شکوهی که میخواستی
،و منم اینجا دنیا رو نجات میدم ... و اصطلاحا خودم رو میندازم رو اون نارنجک معروف
،برای عشق، شرف، و تمام دلایل درست و چی گیرم میاد؟
چیزی که گیرم میاد برشته شدن و شبح شدنه، نه؟ منصفانه نیست
منصفانه؟ تو خودت یه روح میخواستی من نخواستم
منو داشت می‌کُشت ... برای صد ساله تموم
سعی کردم باهاش کنار بیام
،تو همش 3 هفته تو زیرزمین آه و ناله کردی و بعدش همه چی برات خوب بود
کجای این منصفانه‌س؟
... داری محو میشی یا
بیا تو. در بازه
ـ هینزلی ـ نمی‌دونستم خود رئیس اومده
فکر کردم یه نوکر دیگه‌س
باید یه کم احترام بذاری
اوه
می‌بینم شما ها یه خرده حسابی با هم دارید
اجازه ندید من مانع بشم من میرم بیرون
چقدر پول می‌گیری؟
قرار دادن شیاطین متوسط تو بدن انسان
مطمئنم خیلی از شیاطین دوست دارن بدن انسانی داشته باشن
میدونی، به راحتی بین گوسفندا راه برن (مثل گرگی در لباس گوسفند)
باور کن، دوست من شیاطین متوسط استطاعت مالی این کار رو ندارن
دارم از ملزومات کارت میزنم، هینزلی
... از الان دیگه، این کارت
فکر میکنی با کی داری حرف میزنی؟
واسه صبحونه مُرده میخورم، پسرم
و تو هم فقط یه بشقاب دیگه از تخم مرغ و بیکن هستی
یه شبح، هان؟
برای نیروی پشتیبان یه روح با خودت آوردی، خون‌آشام؟
من برای پشتیبانی ازش نیومدم فقط دنبال آزار دادنِ این حرومزاده‌ام
ـ دخالت نکن ـ همینطور بمون
جادوگر، به کارت ادامه بده هر کاری میخوای بکن
میخوام پوستتو بکنم، مثل یه لباس
همین الان میتونم خاکسترت کنم، پسر
حتی به چوبم نیاز ندارم
اما توهین بزرگی برای شرکای ارشده تا تو رو نادیده بگیرم
ظاهرا برات برنامه‌هایی دارن
من برنامه‌های خودمو دارم
گان. انجامش بده
خب این چی بود؟ زنگ زدی برای حمله‌ی هوایی؟
همه‌ی حسابای بانکیتُ بستن
سند داراییهاتُ از بین میبرن ... و تمام اسناد و مدارکت رو
به یه رابط با انگیزه اداره‌ی کل مالیاتای داخلی) داریم، سپردن) I.R.S که تو
،تا پنج دقیقه دیگه جزء این خونه، هیچی نداری
،تا 10 دقیقه دیگه این خونه رو هم ازت می‌گیرن
نمی‌تونی همچین کاری کنی
ـ دیگه رفع زحمت میکنم ـ کارت قانونی نیست
فکر میکنی میتونی قسر در بری تا جهنمم بری ازت شکایت می‌کنم
موفق باشی. ما وکلای شما هستیم
هنوز تموم نشده، خون‌آشام
دیگه اینطوری با شر می‌جنگی؟ زنگ میزنی؟ I.R.S به
ـ هر کاری لازم باشه میکنم میتونید به جای من مبارزه کنید؟ .I.R.S ـ سلام
،وقتی دارید این کار رو می‌کنید ... میشه زیر کون گشادم رو
اوه، خدایا شکرت
ـ تو ـ‌ نفوذ روی مُردگان
حرف زدن درباره‌ی من بسه بیا درباره‌ی تو حرف بزنیم
تو یه شبحی
به هر حال خیلی شبیه یکیش هستی
خیلی وحشتناکه تو این وضع باشی
اینجا نیستی. اونور هم نیستی
یه جایی این وسط گم شدی
نمی‌تونی باهاش بجنگی نمی‌تونی درستش کنی
،حتی نمیتونی انگشتت رو بلند کنی چون اصلا انگشت نداری
آره. خب به تو چه دخلی داره؟
،میتونم اون چیزیو که ازت گرفتن بهت برگردونم
آزادی. قدرت انتخاب
دوباره میتونم سرنوشتت رو تو دستای با گوشت و استخوونت بذارم
درسته. یه بدن جسمانی
میتونم این کار رو بکنم
،اما اگه میخوای این کار رو بکنم تو هم باید برام یه کاری بکنی
... یه کاری که ممکنه
به اَنجل صدمه بزنه؟ همین؟ میخوای به اَنجل صدمه بزنم؟
پیش شبح درستی اومدی
همه‌ی دارایی‌های هینزلی رو ضبط کردیم
کار آسونی نبود این یارو تو همه جا یه دستی داره
فکر کنم یه مدت دیگه دستش از همه جا قطع بشه
خیلی دردناکه، منظورم اینه، کیه که از نفوذ خوشش نیاد؟
ـ برگشتی ـ هینزلی دیگه تو گود نیست؟
ـ آره، فعلا ـ پس از اینجا نمیره؟
"فکر کنم، "هنوز تموم نشده، خون‌آشام یه هشدار بود
بچه‌ها میشه به بحران روحیه من برگردیم؟
آره. اسپایک
تو خونه‌ی هینزلی آفتابی شد
اما همه میدونیم که برگشته، برگشته
و برگشته، و واقعا نمیخوام دوباره این اتفاق بیفته
پس توضیح بده ببینم چطور میشه از این دنیا بندازیمش بیرون
نمی تونه از اینجا بره بیرون
خواهشا اینطور نگو
باشه
وزلی، تو بهش بگو
کل بخش من این طلسم رو بررسی کردن
چیز زیادی پیدا نکردن چیزی که بتونه اسپایک رو از این طلسم آزاد کنه
حداقل نه یه راهه معمولی
و راهه غیر معمولیش چیه؟
چیزی که خودش خواسته
آرامش جاودانی
ـ باشه. با من حرف نزن ـ چی؟
،همیشه که با هم بودیم مثل یه موش خونخوار باهام رفتار میکردی
چرا الان باید فرق بکنه؟ چون الان مثل "پاتریک سویزی" شدی
ـ چت شده؟ ـ خب، خیلی چیزیم نیست
... چون الان دیگه روح‌دار شدی
فکر کردم شاید، شاید یاد گرفتی تا رو و راست حرف بزنی
میدونی، حرف بزنیم
اما فکر کنم یه پلنگ نمیتونه خطای بدنش رو تغییر بده
خال، خنگعلی بدن پلنگا خالخالیه
ببخشید، آقای مخ
ممنون که اینو با من درمیون گذاشتی چه پیشرفتی
... آره، یه موقعیت غیر عادیه
اما فکر کنم تنها راه باشه
تو هر پرونده‌ی جن‌گیری هم همین کار رو میکردیم، نه؟
یه نوع جن‌گیری
،منظورم اینه، میدونم قبلا هم مُرده بود اما ایندفعه دیگه برای همیشه مُرده بوده
تا ابد. فقط درست نیست
موافقم. اما نمیشه ولش کرد
بین دو تا دنیا گیر افتاده هیچ کنترلی رو سرنوشتش نداره
،نمی‌تونه چیزی رو لمس کنه رو چیزی تاثیر بذاره
نمی‌تونه بجنگه
... اگه بذاریم از اینجا بره در حقش رحم کردیم
آره. آره، رحم میدونی، کاملا موافقم. فقط بگو چطور باید این کار رو بکنیم
،از اون طلسم محافظت میشه نسبت به هر چیزی مصون ـه
اما جادوئی که ازش محافظت میکنه تو یه جای مقدس کار نمیکنه
ـ مقدس؟ مثل کلیسا؟ ـ یا قبرستون، آره
ـ باید ببریمش همچین جایی و نابودش کنیم ـ چطوری نابودش کنیم؟
فکر کنم با یه چیز تیز حل بشه
اَنجل، نظرت چیه؟
فکر کنم میخوام بعدا درباره‌ش تصمیم بگیرم
خب، یه نگاه به خودت بنداز
نه، نه
!نه. نه
تو این جای مجلل نشستی
بالای سر این دنیا
... به همه به چشم
تحقیر نگاه میکنی
پادشاه بودن خیلی حال میده، مگه نه؟
قانون اصلی، تو ساعات کاری ... هر چقدر میخوای رو اعصابم باش
اما این جا ... ناحیه‌ی ورود ممنوعه
راحت باش، آقا لخته واسه دعوا نیومدم
ـ واقعا؟ ـ نه اینکه میتونم، نه؟
نمی‌تونم چیزی رو لمس کنم رو چیزی اثر بذارم
آره، شنیدم با گروه کوچیکت درباره‌ی من چی می‌گفتید
ـ چقدرشو؟ !ـ به اندازه کافی
ببین، اسپایک
ـ اون یارو که با مرده‌ها ارتباط داره میخواست باهام معامله بکنه ـ چی؟
،گفت میتونه منو برگردونه ... بدنم، روحم
اگه از این ارتباط نزدیک بین خودمون استفاده کنم تا بهت نارو بزنم
وسوسه‌کننده‌س و تو چی گفتی؟
می‌بینی، درست همینجا ... مشکل اینه
مجبوری ازم بپرسی من دیگه برای طرف شر کار نمی‌کنم یا انگار خبر نداری
تازه، اگه آقای مرگ میتونست اون کاری که وعده شو داد، بکنه
،همونقدر که تو به من اعتماد داری منم بهش اعتماد دارم
از من چی میخوای؟
نمی‌تونم اینطوری زندگی کنم، اَنجل
به دردنخور باشم
هیچ باشم
میخوام این وضع تموم بشه
فکر کنم اینجا مناسبه
به اندازه کافی مقدسه
مطمئنی میخوای این کار رو بکنی، اسپایک؟
... چیه؟ فکر کردی واقعا میتونم با تو
و این شرکتت تا ابد بمونم؟
جوک شبحیه زیرکانه‌ای بود اما نه، ممنونم
ای بابا، خودتم میدونی اینطوری برای همه بهتره
،خوشحالم تو هستی و بالاخره به حسابم میرسی
حس درستی داره، که تو بابا بزرگمی
چرخه‌ی مرگ، نه؟
خداحافظ، اسپایک
می‌بینمت، اَنجل
فکر کنم به خطا زدی
و مُرده دوباره بر می‌خیزد
چون من اینطوری میخوام
ـ هینزلی ... ـ خون‌آشاما باید خوب فکر کنن
قبل از اینکه بخوان با کسی که رو همه‌ی موجودات مُرده قدرت داره، در بیفتن
اگه از من میشنوی
خیلی طول کشید تا اومدی، هینزلی
یه کوچولو با اون دنیا فاصله داشتم
آروم، پسر نمیذاشتم بلایی سرت بیاد
ـ تو عنصر اصلیه نقشه‌ام هستی ـ نقشه‌مون
و بهتره خودت کارتو بکنی نمیذارم از من استفاده کنی
آره، میذاری
،اما بعدش، پاداشت رو بهت میدم همونطور که میخواستی
میذارم پشت فرمون زندگیه پس از مرگت بشینی
کنترل
همه همینو میخوان، مگه نه؟
سلام، خون‌آشام خوب چرت زدی؟
ـ نه ـ بلند نشو. روز سختی داشتی
میدونی، منم همینطور، به لطف تو
روز تو خیلی بدتر از این میشه
فکر نکنم. من، جادوگر مرده‌ها. تو، مُردی
ـ نمی‌تونی بهم دست بزنی ـ شاید نتونم
اما فکر میکنی شرکای ارشد چه بلایی سرت بیارن وقتی من گم بشم؟
قرار نیست گم بشی
... فردا صبح با چشمای باز و بشاش و سرحال میری سر کار
... وقتی که دارایی‌های شخصیه منو بهم میگردونی
و بخش دستاوردای توقیفی رو دوباره راه انداختی
ـ چرا باید بخوام اینطور کنم؟ ـ تو نه
من
وقتی تو بدن تو رفتم
و فکر کردم نمیشه بهت اعتماد کرد
بیخیال، اَنجل چاره‌ای نداشتم؟
جن‌گیریه آشغالی؟ اجازه بدم تو و دوستات منو بفرستید عالم هپروت
نه، ممنونم
این یارو قراره بطور آزمایشی بدن تو رو بده به من تا وقتی بدن خودم رو داشته باشم
مشکلای کوچیکش رو حل کنم
و اینم از سورپرایز پایانیش
... من میرم توی بدنت، و تو
میری
به سرزمین بدون بازگشت
و بعدش، اینجانب همه چیو بدست می‌گیرم
ماشینات، اتاقای مجللت، همه چیو
هر کسی که لیاقتشو دارم، ماله من میشه
و شاید برم سراغ فرد
ظاهرا خیلی شیطونه و واقعا از تو خوشش میاد
!خفه شو
میدونی چیه؟ حق با توئه
حرف زدن بسه بیا تمومش کنیم
دارم می‌میرم تا بدن مادی پیدا کنم
تا حالا کسی رو تو بدن یه مُرده‌ی به هوش قرار ندادم
فکر کنم خیلی دردناک باشه
چی ... چیکار داری میکنی؟
اسپایک. اسپایک
!نه. نه
الان میتونم لمست کنم، هینزلی
... فکر میکنی زیرکی، نه؟ اما
روحت نمیتونه برای مدت زیادی کنترلم کنه
قدرت دسته منه من به مردگان فرمانروایی می‌کنم
امروز نه
عوضی
تازه داشتم خودمو گرم میکردم
ـ تو داشتی منو میزدی؟ ـ ضربه‌های آخر، اره
هینزلی وقتی سرش خورد به میز مُرد
بیخیال. باید یه کم اینو حس میکردم، نه؟
که اینطور پس اسپایک با این نقشه اومد سراغت
کم و بیش. وقتی فهمید که هینزلی ... از بدن خودش برای انتقال بدن‌ها استفاده میکنه
ـ نقشه‌مون گرفت ـ یه کم بی‌دقتی کردید
،اگه اسپایک بخواد برای مدتی اینجا بمونه ... خیلی محتاطه تا
نقشه‌هاشو با همه‌ی ما در میون بذاره
آره، اسپایک تو در میون گذاشتن چیزا خوب نیست
ببین کی داره موعظه میکنه
اسپایک ... اینجا چیکار میکنی
میتونم کمکت کنم؟
خب، اصلش اینه، مگه نه؟ مسئله‌ی بغرنج. لب کلام
ببخشید؟
تو باهوشه هستی، مگه نه؟
اون دختری که همه چیو درباره‌ی شبح و ارواح میدونه
خب در واقع، وزلی متخصص این چیزاست
به عنوان یه مراقب آموزش دیده درباره‌ی چیزای ماورایی میدونه
آره، اما تو ملکه‌ی علوم هستی
،چطورها، اما و اگرها چیزای دلخواهه توئه
کارا رو با روش با نمک خودت انجام میدی
فکر کنم
... چی
... چیزی هست که
جا زدم
چی؟
نمیخوام برم
... اما این
... انگار زمین زیرم داره از هم باز میشه
و پاهام از دو طرف داره کشیده میشه
این شکاف داره پهن‌تر میشه و منو میکشه تو
... این
این اتفاقیه که وقتی داری محو میشی، می‌افته؟
میدونم اون پایین چیه
و منو میخواد کجا ببره
و جای قهرمان‌ها اونجا نیست
به هیچ وجه
بلکه یه جای دیگه‌س
پر از آتیش و شکنجه
و داره اتفاق می‌افته
و من وحشت کردم
کمکم میکنی؟
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.COM ::.